本ウェブサイトでは、スタイルシートを使用しております。このメッセージが表示される場合には、スタイルシートをoffにされている、またはブラウザが未対応の可能性があります。本来とは異なった表示になっておりますが、掲載している内容に変わりはありません。

以下のリンクより、本文へジャンプができます。

JTFスポンサーサイト

なりた医学翻訳事務所 医学翻訳に特化した対訳文例と検索のソフト

JTF翻訳セミナー(東京) JTF関西セミナー(大阪)

JTF関西セミナー(大阪) セミナー受講ご希望の皆様へ

JTF関西セミナー(大阪)とは?

大阪で年4回開催し、翻訳力及び専門知識を強化するための実務翻訳セミナーです。科学技術、情報処理、金融・証券、特許、医薬など

【運営】JTF関西委員会
【後援】アジア太平洋機械翻訳協会

以前の関西セミナー活動報告はこちら

参加料とお申し込み方法
参加料(税込)
参加区分 JTF会員 非会員 学生
セミナー参加料 3,240円
(本体価格3,000円+税)
6,480円
(本体価格6,000円+税)
3,240円
(本体価格3,000円+税)
※2019年4月1日より料金改定を行っております。
※学生の方は、当日受付にて大学・短大・専門学校(2年以上)の学生証の提示をお願いします。
※懇親会は講師のご都合により開催しないことがありますので、各回のセミナー案内にてご確認ください。
 ⇒JTF関西セミナーのお申し込みはこちらから
【申込期限】各受講日の3営業日前18時まで(ただし、満席の場合は受け付けられませんので、事前に電話でご確認願います)

JTF関西セミナー(大阪) 年度スケジュール

第1回
→詳細
【受付中】 2019年7月11日(木) 翻訳をアップデートせよ 〜AI時代の翻訳力を理論と実践で考える〜 (通算第1回)
第 1 回 【受付中】
開催日 2019年7月11日(木) 14:00 〜 17:00 懇親会: 17:30 〜 19:30
会場 「大阪大学中之島センター 7階703」
〒530-0005 大阪市北区中之島4-3-53 TEL:06-6444-2100
京阪中之島線 中之島駅より 徒歩約5分
テーマ 翻訳をアップデートせよ 〜AI時代の翻訳力を理論と実践で考える〜
講演者 山田 優(ヤマダ マサル)
関西大学外国語学部教授

略歴 関西大学外国語学部/外国語教育学研究科 教授。日本通訳翻訳学会(JAITS)理事。 社内通訳者・実務翻訳者を経て、最近は翻訳通訳研究に没頭する。研究の関心は、翻訳テクノロジー論(MTPEなど)、翻訳プロセス研究(TPR)、翻訳通訳教育論(TILT、TI Literacy)など。
概要

【概 要】

登壇者は、これまで「誰がポストエディターになるのか」という問題や、機械翻訳を使った翻訳を研究してきた。研究を通して、機械翻訳や翻訳学習者の限界点が浮き彫りになっただけでなく、人間側が行っている翻訳行為が曖昧で、正しく理解・説明されていないということが明らかになった。「翻訳をアップデートする」とは、すなわち人間の翻訳行為を明確化することであり、業界間・世代間で継承・操作可能な翻訳のスキルセットの構築を目指すものである。

そこで、本セミナーでは、「翻訳力(=翻訳コンピテンス)とは何か」という問いを、理論・教育研究の視点、具体的には欧州共通翻訳修士(EMT)等の枠組を参照しながら再考し、「翻訳力」を整理する。その上で、AI翻訳を活用した翻訳手法、いわゆるポストエディットには、どのようなスキルが必要なのかを考える。また実際の産業翻訳ワークフローにおける、AI翻訳の効率的な活用例も提示する。



【講演のポイント】
◎「翻訳力」を高い解像度で理解する
◎欧州共通翻訳修士(EMT)を理解する
◎AI翻訳と、人間翻訳の違いがわかる
◎翻訳行為と翻訳者行為の違いがわかる
◎ポストエディットを正しく理解する
◎プリエディットの可能性を考える
◎機械翻訳、外国語教育、翻訳教育の関係を再考する
◎実務者、業界、技術開発、教育、理論の将来的な関係を考える

【受講対象者】
◎翻訳の業務ワークフローの改善を考えている方
◎次世代の翻訳授業カリキュラムを考えている翻訳スクールの講師
◎AI翻訳の活用に疑問を持っている翻訳者
◎翻訳を研究や教育で扱う大学教員、翻訳研究者
◎自然言語処理の研究者・開発者

【定 員】
105名(先着順)

【懇親会のご案内】
時間:17:30〜19:30
会場:「リナーシェ」大阪市福島区福島1-1-48 堂島クロスウォーク内
懇親会会費:5,000円(税込)
※懇親会会費はセミナー料金とあわせて事前振込ください。
※懇親会のみのお申し込みは受付しておりません。
※一度お振込みいただいた参加料はいかなる理由でも返金できませんので、予めご了承ください。

【申込期限】
2019年7月8日(月)18時まで



予約 ⇒お申込みはこちら

JTFスポンサーサイト

なりた医学翻訳事務所 医学翻訳に特化した対訳文例と検索のソフト