本ウェブサイトでは、スタイルシートを使用しております。このメッセージが表示される場合には、スタイルシートをoffにされている、またはブラウザが未対応の可能性があります。本来とは異なった表示になっておりますが、掲載している内容に変わりはありません。

以下のリンクより、本文へジャンプができます。

JTFバナー広告募集中!お申込み・詳細はこちら

JTF翻訳セミナー(東京) JTF関西セミナー(大阪)

JTF関西セミナー(大阪) セミナー受講ご希望の皆様へ

JTF関西セミナー(大阪)とは?

大阪で年4回開催し、翻訳力及び専門知識を強化するための実務翻訳セミナーです。科学技術、情報処理、金融・証券、特許、医薬など

【運営】JTF関西委員会
【後援】アジア太平洋機械翻訳協会
    Society of Writers, Editors and Translators (SWET)
    日本翻訳者協会(JAT)

以前の関西セミナー活動報告はこちら

参加料とお申し込み方法
参加料(税込)
参加区分 JTF会員 非会員 学生
セミナー参加料 2,600円 3,600円 2,600円
※消費税法改正に伴い、料金改定致しました。
※学生の方は、当日受付にて大学・短大・専門学校(2年以上)の学生証の提示をお願いします。
※懇親会は講師のご都合により開催しないことがありますので、各回のセミナー案内にてご確認ください。
 ⇒JTF関西セミナーのお申し込みはこちらから
【申込期限】各受講日の3営業日前18時まで(ただし、満席の場合は受け付けられませんので、事前に電話でご確認願います)

JTF関西セミナー(大阪) 年度スケジュール

第4回 【受付中】 2017年3月18日(土) よくみる和文英訳の落とし穴 〜より読みやすい英訳のために〜 (通算第4回)
第 4 回 【受付中】
開催日 2017年3月18日(土) 14:00 〜 17:00 懇親会: 17:40 〜 19:30
会場 アステールプラザ(広島市中区加古町4-17)
テーマ よくみる和文英訳の落とし穴 〜より読みやすい英訳のために〜
講演者 トンプキンス・ベンジャミン(Tompkins, Benjamin) 氏
略歴 1970年米国生まれ。カンザス大学卒業(日本文学および生物学)、コロラド大学院日本文学修士。90年と94年に交換留学生として上智大学(文部省奨学金取得)、福岡大学で日本語、生物学を学ぶ。福岡で翻訳会社勤務の後、99年、米国にて翻訳会社j-translate.comを設立。09年に福岡に移転後、トンプキンス・バイオメディカル・コミュニケーションズ株式会社を設立。現在、日本翻訳者協会の会長・理事長に携わる。
概要

【概 要】

和文英訳となると、文法や語順、言葉のニュアンスの違いなどの難関が控えています。今回のJTF関西セミナーでは、日本語によるワークショップ形式で、各種の「落とし穴」の問題を解き進め、翻訳者の腕を磨きます。製薬系の問題を中心としますが、どの分野にも役に立つでしょう。問題を解く際に、以下が重要となります。

・ 積極的に動詞を使う。
・ 原文の語順と時制に騙されず、自然に流れる英文を書く。
・ 苦手とされているwould、should、could、will等の用法を身につける。
・ 英訳に役に立つ用法(parallel construction等)を覚えることで、訳文のレベルアップを目指す。
・ 英語の多彩な句読点を正しく使う。
・ 和文に多い記号(「・」、「〜」、「G」)は、英文に流用していいのか。
・ 和英辞典に記載している定訳は本当によい(英訳に適している)のか。

和文英訳にこれから挑戦してみたい方も大歓迎です。 皆様に広島でお会いできることを楽しみにしています。



【場 所】:JMSアステールプラザ(広島市中区加古町4-17)
【定 員】  :70名(先着順)
【参加費】:JTF 会員 2,600円(税込)/非会員 3,600円(税込)/学生 2,600円(税込)
【懇親会のご案内】※希望者のみ。先着20名。
講師を交えて懇親会を開催します。講師および受講者間の交流の場としてご活用ください。
【時 間】:17:40〜19:30
【場 所】:カフェポンテイタリアーノ(広島市中区大手町1丁目9番21号)
【会 費】:5,000円(税込)
【申込方法】:事前申込制。ウェブサイト (http://www.jtf.jp) からお申込下さい。
参加料は期限までに指定銀行口座にお振込み下さい。

※懇親会会費はセミナー料金とあわせて事前振込ください。
※懇親会のみのお申し込みは受付しておりません。
※一度お振込みいただいた参加料はいかなる理由でも返金できませんので、予めご了承ください。

【申込期限】:2017 年 3 月 15日(水)18 時
※申し込み時の自動返信メールは関西セミナー(大阪)と記載されますが、正しくは関西セミナー(広島)となります。現在修正対応中です。なお、お申込みそのものは正常に行えます。


予約 ⇒お申込みはこちら

JTFバナー広告募集中!お申込み・詳細はこちら