本ウェブサイトでは、スタイルシートを使用しております。このメッセージが表示される場合には、スタイルシートをoffにされている、またはブラウザが未対応の可能性があります。本来とは異なった表示になっておりますが、掲載している内容に変わりはありません。

以下のリンクより、本文へジャンプができます。

JTFスポンサーサイト

なりた医学翻訳事務所 医学翻訳に特化した対訳文例と検索のソフト

JTF翻訳セミナー(東京) JTF関西セミナー(大阪)

JTF関西セミナー(大阪) セミナー受講ご希望の皆様へ

JTF関西セミナー(大阪)とは?

大阪で年4回開催し、翻訳力及び専門知識を強化するための実務翻訳セミナーです。科学技術、情報処理、金融・証券、特許、医薬など

【運営】JTF関西委員会
【後援】アジア太平洋機械翻訳協会

以前の関西セミナー活動報告はこちら

参加料とお申し込み方法
参加料(税込)
参加区分 JTF会員 非会員 学生
セミナー参加料 2,600円 3,600円 2,600円
※消費税法改正に伴い、料金改定致しました。
※学生の方は、当日受付にて大学・短大・専門学校(2年以上)の学生証の提示をお願いします。
※懇親会は講師のご都合により開催しないことがありますので、各回のセミナー案内にてご確認ください。
 ⇒JTF関西セミナーのお申し込みはこちらから
【申込期限】各受講日の3営業日前18時まで(ただし、満席の場合は受け付けられませんので、事前に電話でご確認願います)

JTF関西セミナー(大阪) 年度スケジュール

第2回
→詳細
【受付中】 2019年1月18日(金) プロの翻訳技術を学ぶコツとテクニック
「翻訳学習者」が「プロ翻訳者」になるためのスキルアップ (通算第2回)
第 2 回 【受付中】
開催日 2019年1月18日(金) 14:00 〜 17:00 懇親会: 17:30 〜 19:30
会場 「大阪大学中之島センター 7階703」
〒530-0005 大阪市北区中之島4-3-53 TEL:06-6444-2100
京阪中之島線 中之島駅より 徒歩約5分
テーマ プロの翻訳技術を学ぶコツとテクニック
「翻訳学習者」が「プロ翻訳者」になるためのスキルアップ
講演者 駒宮 俊友(コマミヤ シュンスケ)氏
翻訳者
略歴

翻訳者。テンプル大学ジャパンキャンパス生涯教育プログラム翻訳講座講師。インペリアル・カレッジ・ロンドンにて翻訳研究を行う(理学修士)。ビジネス、法律、旅行、アートなどさまざまな分野の翻訳・校正業務に従事する一方、大学を中心に翻訳・語学教育にも携わっている。テンプル大学では社会人学生を対象に、翻訳入門コース、法律翻訳コース、ビジネス翻訳コースなどのクラスを担当している。日本翻訳連盟(JTF)およびEuropean Society for Translation Studies(翻訳学ヨーロッパ学会)会員。著書に『翻訳スキルハンドブック』(アルク)。

概要

【概 要】

職人の世界では「技術は見て盗め」、「習うより慣れろ」といった言葉が広く使われている。こうした考え方は、翻訳という仕事にもそのまま当てはまるのだろうか?本講演では、「翻訳技術を上達させるには、何を、どのように学習したらよいのか」というテーマを中心に、翻訳学習者だけでなく、プロの翻訳者にも役立つ具体的なスキルアップの方法について話したい。


翻訳の仕事に必要な各種スキルをわかりやすく整理し、それぞれのスキルを効率的に学ぶためのメソッドを説明する。たとえば、原文分析やリサーチ(調べ物)を正確かつ効率的に行うことで、より多くの時間を翻訳・校正に費やせる作業プロセスの実例などを見ていきたい。


その他、大学での翻訳指導を通じて得た知見を活かして、「初学者が起こしやすい誤訳エラーの分析」や、「明日から使える実用的な翻訳・校正スキル」など、翻訳技術の向上に欠かせないさまざまな知識を紹介する。



【講演のポイント】
◎翻訳の学習方法
◎5種類の翻訳スキルの紹介&実演
◎初学者に起こりやすいミスの分析
◎作業プロセスの効率化
◎「良い翻訳」という考え方
◎翻訳会社が求める「理想の翻訳者」
◎コミュニケーションスキルの重要性
◎これからの翻訳者の役割

【受講対象者】
◎ 現在、翻訳を勉強されている方
◎すでに翻訳の実務経験があるが、さらにスキルアップしたいとお考えの方

【定 員】
105名(先着順)
【懇親会のご案内】
時間:17:30〜19:30
会場:「リナーシェ」大阪市福島区福島1-1-48 堂島クロスウォーク内
懇親会会費:5,000円(税込)
※懇親会会費はセミナー料金とあわせて事前振込ください。
※懇親会のみのお申し込みは受付しておりません。
※一度お振込みいただいた参加料はいかなる理由でも返金できませんので、予めご了承ください。

【申込期限】
2019年1月15日(火)18時まで



予約 ⇒お申込みはこちら

JTFスポンサーサイト

なりた医学翻訳事務所 医学翻訳に特化した対訳文例と検索のソフト