本ウェブサイトでは、スタイルシートを使用しております。このメッセージが表示される場合には、スタイルシートをoffにされている、またはブラウザが未対応の可能性があります。本来とは異なった表示になっておりますが、掲載している内容に変わりはありません。

以下のリンクより、本文へジャンプができます。

JTFバナー広告募集中!お申込み・詳細はこちら

JTF翻訳セミナー(東京) JTF関西セミナー(大阪)

JTF関西セミナー(大阪) セミナー受講ご希望の皆様へ

JTF関西セミナー(大阪)とは?

大阪で年4回開催し、翻訳力及び専門知識を強化するための実務翻訳セミナーです。科学技術、情報処理、金融・証券、特許、医薬など

【運営】JTF関西委員会
【後援】経済産業省 近畿経済産業局
     アジア太平洋機械翻訳協会
     大阪大学大学院言語文化研究科
     Society of Writers, Editors and Translators (SWET)
     日本翻訳者協会(JAT)

以前の関西セミナー活動報告はこちら

参加料とお申し込み方法
参加料(税込)
参加区分 JTF会員 非会員 学生
セミナー参加料 2,600円 3,600円 2,600円
※消費税法改正に伴い、料金改定致しました。
※学生の方は、当日受付にて大学・専門学校の学生証の提示をお願いします。
※懇親会は講師のご都合により開催しないことがありますので、各回のセミナー案内にてご確認ください。
 ⇒JTF関西セミナーのお申し込みはこちらから
【申込期限】各受講日の3営業日前18時まで(ただし、満席の場合は受け付けられませんので、事前に電話でご確認願います)

JTF関西セミナー(大阪) 年度スケジュール

第1回 【受付中】 2016年6月30日(木) 知財戦略を支える医薬特許翻訳実践 (通算第1回)
第 1 回 【受付中】
開催日 2016年6月30日(木) 14:00 〜 17:00 懇親会: 17:40 〜 19:30
会場 「大阪大学中之島センター 7階703」
〒530-0005 大阪市北区中之島4-3-53 TEL:06-6444-2100
京阪中之島線 中之島駅より 徒歩約5分
テーマ 知財戦略を支える医薬特許翻訳実践
講演者 沢井 昭司(サワイ・ショウジ)氏
理学博士、一色国際特許業務法人 特許技術者


【プロフィール】
東京大学理学部・生物学科卒業後、京都大学大学院・理学研究科博士課程修了。その後ドイツ・ケルン大学、アメリカ・ニューヨーク大学に留学後、東京大学医科科学研究所・助手を経て、2001年5月より一色国際特許業務法人で特許実務・特許翻訳に携わる。少人数制「翻訳ゼミ」講師、知的財産翻訳検定(NPO法人日本知的財産翻訳協会主催)試験委員(バイオ分野)。
時國滋夫氏との共著:『特許翻訳の実務 英文明細書・特許法のキーポイント』(講談社)
概要

【概 要】
特許翻訳が通常の技術翻訳と違うのは、その技術の理解に加えて、法律的な知識が必要なことです。定型的なパターンを習得するのはもちろんですが、まずは法的な“考え方”を理解することが重要であり、医薬特許ではさらに医薬特許に特化した知識も必要になります。まず特許明細書について紹介し、そのあと、特許法の基本的な知識、それに基づいた特許翻訳の考え方について例をあげながらご説明させていただきます。機械などの特許翻訳をやってきたが医薬分野にも挑戦したい方や、開発関連などの医薬翻訳をやってきたが特許翻訳にも興味がある方、大歓迎です。

【対 象】
○医薬・特許分野の翻訳者の方
○医薬・特許翻訳に興味のある方・翻訳学習中の方
○製薬会社の方
○翻訳会社の方

【定 員】
100名(先着順)

【懇親会のご案内】※希望者のみ
講義終了後に講師を交えて懇親会を開催します。講師および受講者間の交流の場としてご活用ください。
時間:17:40〜19:30
会場:「リナーシェ」大阪市福島区福島1-1-48 堂島クロスウォーク内
懇親会会費:4,500円(税込)
懇親会定員:先着30名
※懇親会会費はセミナー料金とあわせて事前振込ください。
※懇親会のみのお申し込みは受付しておりません。
※一度お振込みいただいた参加料はいかなる理由でも返金できませんので、予めご了承ください。

【申込期限】
2016年6月27日(月)18時まで


予約 ⇒お申込みはこちら

JTFバナー広告募集中!お申込み・詳細はこちら