翻訳祭会場「マツダホール」
〒104-0032 東京都中央区八丁堀1-10-7 マツダ八重洲ビル TEL:03-3551-5439

交流パーティー会場「鉄鋼会館ニューオータニ」※マツダホールより徒歩３分
〒103-0025 東京都中央区日本橋茅場町3-2-10 TEL：0120-40-4855

11:30〜 開場

12:30〜12:40（10分） 開会挨拶
東 郁男氏（社団法人日本翻訳連盟 会長）

12:40〜13:40（60分）講演１
「翻訳会社・翻訳者に今一番求めるもの」
中村 和幸氏（日本オラクル株式会社 WPTG-Japan シニアランゲージスペシャリスト）

14:05〜15:05（60分）　講演２
「翻訳市場の変化と翻訳会社・翻訳者が直面している課題」
井口 耕二氏（技術・実務翻訳者、社団法人日本翻訳連盟 常務理事）

15:30〜17:30（120分）　パネルディスカッション
「翻訳不況への対抗策」 〜変わらぬものと変えるべきこと〜
モデレーター：
丸山 均氏（株式会社ジェスコーポレーション 代表取締役、社団法人日本翻訳連盟 常務理事）
パネリスト：
・牧田 克彦氏（株式会社リコー　総合デザインセンタードキュメントデザイン室 室長）
・石岡 映子氏（株式会社アスカコーポレーション 代表取締役）
・中村 哲三氏（YAMAGATA INTECH 株式会社 プロジェクト推進室 室長）
・時國 滋夫氏（特許翻訳者）

18:00〜20:00（120分） 交流パーティー

11:30〜17:30

展示・デモコーナー

書籍・翻訳相談コーナー

講演・パネルディスカッション：JTF会員・学生3,500円／非会員5,000円

交流パーティー：6,000円
※学生の方は当日写真入りの学生証を受付でご提示いただく必要があります。

【講演概要】
「翻訳言語品質は、製品品質の一部分。」
はたして、ここ10年でクライアントの求めるものに変化はあったのだろうか。今後、変化の早い、厳しい状況に適応するため、翻訳者・翻訳会社・クライアントの三者を含めたIT翻訳シーンはどのような「進化」をするのだろうか。
Oracle Corporation の翻訳プロセスを通して、Quality、Cost、Delivery、Process、そしてServiceという切り口で、今、何を求めているのかを、クライアントの一社として提供し、翻訳会社と翻訳者の方々と共有したい。

【プロフィール】
1996年日本オラクル株式会社入社。
ERP製品のドキュメント翻訳をスタートに、翻訳業務に関わる。
翻訳プロセス、ベンダー管理などを担当し、業界に深く関わってきた。
もともとは、大学で機械工学を専攻し、電機メーカーに就職する。
FAシステムのファームウェアのエンジニアとして、HW/SWの開発を担当。
その後、エディター、ライター、SEなど様々なキャリアチェンジを行い、SW製品ドキュメントのローカライズを担当する現在に至る。
今後の日本のIT翻訳シーンを沈思している一人。

●モデレーター
丸山　均（まるやま・ひとし）氏
株式会社ジェスコーポレーション　代表取締役、社団法人日本翻訳連盟　常務理事

1981年、ジェスコーポレーション入社。88年、代表取締役。
国内大手IT企業輸出全盛の85年、円高不況に直面。
仕事の中心を外資系IT企業の英日翻訳へ移行する。
90年、日本経済バブル崩壊および93年、世界的規模でのコンピューターのダウンサイジングを機に、国内メーカーの日英翻訳へ再び軸足を移行。
その後のITブームと2000年のITバブルの崩壊も、日英、英日のバランスをとりながら業容拡大に努める。21世紀以降は得意分野を増大しつつ、多国語展開にも力を注ぎ現在に至る。
「技術翻訳ステーション」、「翻訳関連情報」、「翻訳業界徒然草」「技術翻訳プロフェッショナル講座」等の情報提供サイトを運営している。

●パネリスト
牧田　克彦（まきた・かつひこ）氏
株式会社リコー　総合デザインセンタードキュメントデザイン室　室長

1974年（株）リコー入社。複写機開発部にて電装設計に従事。
1990年よりプロダクトマネージャー。新製品開発のために顧客ニーズの把握、企画、設計、生産、市場品質全般の責任者として従事。
2003年に新製品開発を効率よく行うための改革業務の室長を経て、2007年より現在の総合デザインセンター ドキュメントデザイン室にてマニュアル企画、日英及び多言語マニュアル、用語、ヘルプの制作責任者として品質、コスト、制作期間の改善改革に取り組んでいる。
テクニカルコミュニケーター協会主催のＴＣシンポジウム2008では、製品のものづくり側（設計）とテクニカルライターとの共創をテーマとしてプログラム委員長を務めた。

石岡　映子（いしおか・えいこ）氏
株式会社アスカコーポレーション　代表取締役

兵庫県出身。
1995年、医薬文書の専門性を重視する“小さな会社の大きなサービス”をモットーにASCAを設立。
臨床、非臨床、分野、タイプに対応できる多様な翻訳者、社内QCシステムと専門家（医師・研究者他）ネットワークが最大の財産である。翻訳サービスの質の向上を介し、日本の医療の質向上に貢献したいと考えている。米国科学振興協会（AAAS）Scienceの日本事務所として、翻訳、マーケティング、会員サービス、広告などのサービス提供している。

中村　哲三（なかむら・てつぞう）氏
YAMAGATA INTECH 株式会社　プロジェクト推進室　室長

テクニカルコミュニケーター兼消費生活アドバイザー。
楽器メーカーのヤマハ（株）勤務を経て、現在はドキュメントソリューションのYAMAGATA INTECH(株)に勤務。
メーカー在籍時は、海外向け広告やマニュアル制作に従事。
YAMAGATA INTECH(株)では、社内の英文/和文ライティング教育やドキュメントの品質向上を担当。そのかたわら、テクニカルコミュニケーター協会でシンポジウム委員やセミナー部会委員を務め、英文ライティングのセミナーやパネルディスカッションなどを企画。

時國　滋夫（ときくに・しげお）氏
特許翻訳者

理工学部を卒業後、電機メーカーで回路設計技術者として９年間勤務し、その後翻訳者に転じて、20年以上が経つ。
現在は、電子工学分野の特許英訳に携わるとともに、英語教育に力を入れている。理工系学部での科学技術英語の授業から、社会人の英語技能向上のための講座、日英特許翻訳者の品質評価まで行う。現在の自分の翻訳力を把握して（誰かに評価してもらう）向上を図ることが大切だと考える（英語力全般の向上と特許英訳の評価に関心があれば atj@cpost.plala.or.jp まで）。
共著で講談社より『特許の英語表現・文例集』と『科学技術系の現場で役立つ英文の書き方』を出版。

会場：「鉄鋼会館ニューオータニ」

翻訳者やこれから翻訳者を目指す方と、翻訳会社の経営陣をはじめ、業界関係者が多数参加し、情報交換を行い、これからの業界の展望などを語り合う機会となります。今回の講演者やパネリストの方も参加する予定で、さらに話題に花が咲くことでしょう。
また昨年に続いて「ほんやく検定１級合格者の表彰式」を行います。
お仕事のための人脈作りや最新の業界の現状をつかむために是非ご参加ください。

会場：マツダホール地下１階

翻訳プラザには、「展示・デモコーナー」と「書籍・翻訳相談コーナー」があります。「展示・デモコーナー」では、機械翻訳ソフト(MT)や翻訳メモリ(TM)など各種最新の翻訳支援ツールを実際に体験することができます。また「書籍・翻訳相談コーナー」では、翻訳に役立つ書籍などを閲覧・購入したり、翻訳会社や翻訳学校の担当者と直接相談したりすることができます。
すでに翻訳の実務に従事している翻訳者の方はもちろん、これからプロの翻訳者を目指している方にとっても貴重な情報収集の場となります。どうぞ地下１階の会場にお立ち寄りください。

• SDLジャパン株式会社
• 株式会社シュタール ジャパン
• エクセルソフト株式会社
• ライオンブリッジ ジャパン株式会社
• YAMAGATA INTETCH 株式会社

• 株式会社アークコミュニケーションズ
• ILC国際語学センター
• 株式会社アルク
• カクタス・ジャパン株式会社
• クレエ株式会社
• 株式会社サングローバルコミュニケーションズ
• 株式会社サン・フレア
• 株式会社知財翻訳研究所
• 株式会社十印
• 株式会社トランスワード
• 日本ビジネス翻訳株式会社
• フィデルテクノロジーズ株式会社
• 株式会社翻訳センター
• 有限会社プリモ